Blending together Japanese and Peruvian influences, Sen Sakana is the finest example of Nikkei cuisine in New York